-
1 безобразие
1) ( уродство) bruttezza ж., deformità ж.2) ( безобразный поступок) azione ж. indecorosa, atto м. scandaloso, porcheria ж.* * *с.1) ( о внешности) bruttezza f2) ( безобразный поступок) porcheria f, villania fЧто за безобра́зие! — Che vergogna!; Cose turche! Che roba!
••до безобра́зия — in modo inverosimile / osceno разг.
улицы были до безобра́зия грязны — le vie erano sporche in modo osceno
* * *ngener. deformita, difformita, infamia, scandalo, sconcezza, sconcio, bruttezza, bruttura, enormezza, enormita, orribilita, porcheria -
2 уродство
1) ( физический недостаток) malformazione ж.2) ( некрасивая внешность) bruttezza ж.* * *с.1) bruttura f, sgraziataggine f, mostruosità f; deformità f, malformazione f ( органа); bruttezza f ( безобразность)2) перен. ( извращение) deformazione f, laidezza moraleнравственное уро́дство — degenerazione f morale
* * *n1) gener. bruttura, deturpamento, turpezza, bruttezza, deformita, difformita, disformita2) med. teratosi -
3 уродство
[uródstvo] n. (уродливость f.)1) deformità (f.), malformazione (f.)физическое уродство — malformazione (f.), deformità (f.)
2) bruttura f.), mostruosità (f.)нравственное уродство — degenerazione (f.), depravazione (f.)
-
4 искажать
иска||жа́тьсм. искази́ть;\искажатьже́ние deformado, misformado, deformaĵo, aliigo;\искажатьжённый misformita, deformita;\искажатьзи́ть misformi, deformi, aliigi;fuŝi, difekti (испортить).* * *несов.см. исказить* * *v1) gener. desproporcionar (истину, факт), desvirtuar, désemejar, suplantar (текст), torcer, viciar, alterar, deformar, demudar, desfigurar, desnaturalizar, despintar (что-л.), escatimar, mutilar, tergiversar2) eng. corromper, distorcer, distorsionar -
5 деформация
-
6 искажение
1) ( действие) travisamento м., deformazione ж.2) (ошибка, неточность) inesattezza ж., errore м.3) ( помехи) distorsione ж., disturbo м.* * *с.travisamento m, alterazione f; manipolazione f ( намеренное); inesattezza f ( неточность)* * *n1) gener. stravolgimento, tarpatura (текста и т.п.), commento, deformazione (смысла, содержания и т.п.), deturpazione, storpiamento, travisamento2) med. distorsione3) liter. mutilazione, scontorcimento (смысла и т.п.), storpiatura, svisamento4) econ. alterazione, deformazione, deformita, difformita5) fin. falsificazione -
7 испорченность
corruzione ж., perversione ж.* * *n1) gener. scorrettezza, corruttela (нравов), corruzione, depravazione, perversita2) liter. deformita, difformita -
8 отклонение
1) (стрелки и т.п.) declinazione ж., deviazione ж.2) ( отказ) rifiuto м.3) ( разница) scostamento м., deviazione ж.* * *с.1) ( действие) см. отклонить, отклониться; declinazione f, deviazione fотклоне́ние от показателей — scostamento dei valori
2) обычно мн. спец. мед. alterazione4) ( отступление) digressione f ( от темы)отклоне́ние от нормы — deviazione dalla norma, anormalità f
* * *n1) gener. deviamento (OT+G), distoglimento, distornamento (в сторону и т.п.), diversione, respingimento, sviamento (от пути), deviazione, deflessione, digressione (от темы), discostamento, frastornamento, frastorno, reiezione (ходатайства, заявления и т.п.), rifiutamento, ripulsa, storno2) navy. deriva3) econ. differenza, distorsione, variante, deroga, rigetto, scostamento4) fin. dirottamento, divergenza, slittamento, variazione, deformita, difformita, rifiuto5) phys. inflessione (световых лучей, звуковых волн), escursione6) electr. scarto7) special. 3 perturbazione (от нормы) -
9 отклонение от образца
necon. deformita, difformitaUniversale dizionario russo-italiano > отклонение от образца
-
10 порча
1) ( ухудшение) peggioramento м., rovina ж.2) ( гниение) deterioramento м., guasto м., avaria ж.3) ( болезнь от сглаза) malattia ж. da malocchio* * *ж.1) guasto, deterioramento; avaria f ( повреждение); corruzione ( моральная)2) прост. malocchio m, maleficio m* * *n1) gener. magagna (напр. в плодах), malocchio, corruzione, deformazione (нравов), deterioramento, deturpazione, infradiciatura, male, malestro, scassinamento, sconciatura, straziatore, danneggiamento, guastamente, guastatura (действие), logoramento, logoro, magagnatura, maleficio, panna, strubbio (одежды)2) econ. alterazione, danno, deperimento, avaria (товара), deformita, difformita, manomissione3) fin. deteriorazione, distruzione, tosatura -
11 физический недостаток
adjgener. deformita, menomazione fisicaUniversale dizionario russo-italiano > физический недостаток
См. также в других словарях:
deformità — s.f. [dal lat. deformĭtas atis ]. 1. [caratteristica di ciò che è deforme] ▶◀ malformazione. ↑ mostruosità. ↓ anomalia, imperfezione, irregolarità. ⇑ bruttezza, bruttura. ◀▶ armonia, grazia, normalità, regolarità. ↑ perfezione. ⇑ bellezza. 2.… … Enciclopedia Italiana
deformità — de·for·mi·tà s.f.inv. 1a. CO l essere deforme | difetto fisico deturpante Sinonimi: laidezza, mostruosità, sproporzione | deformazione, difetto, malformazione. Contrari: proporzione, regolarità. 1b. TS med. deformazione permanente di una parte… … Dizionario italiano
deformità — {{hw}}{{deformità}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di deforme. 2 (med.) Anomalia permanente … Enciclopedia di italiano
deformità — s. f. bruttezza, difetto, imperfezione, irregolarità, malformazione, stortura, laidezza (lett.) □ anomalia, anormalità, mostruosità, degenerazione, aberrazione CONTR. bellezza, grazia, avvenenza, armonia, proporzione □ regolarità, perfezione,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
caprino — ca·prì·no agg., s.m. CO 1. agg., di capra: pelli, carni caprine, formaggio caprino | che richiama le caratteristiche della capra: barba caprina; piede caprino, deformità del piede simile allo zoccolo della capra 2. s.m., formaggio molto gustoso… … Dizionario italiano
detorsione — de·tor·sió·ne s.f. TS med. correzione di una torsione, di una curvatura patologica o di una deformità | mancanza della normale torsione verso sinistra durante lo sviluppo del cuore {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di detorcere, cfr.… … Dizionario italiano
grazia — grà·zia s.f. FO 1a. l insieme delle caratteristiche estetiche o di comportamento che rendono qcn. o qcs. attraente e affascinante: la grazia femminile, la grazia del suo volto, dei suoi lineamenti; garbo, finezza: cantare, recitare con grazia,… … Dizionario italiano
informità — in·for·mi·tà s.f.inv. CO 1. l essere informe; mancanza di una forma, di una struttura definita 2. deformità {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO: dal lat. informitāte(m), v. anche informe … Dizionario italiano
morfea — mor·fè·a s.f. 1a. TS med. forma di sclerodermia a placche che comporta la comparsa di macchie color madreperla, tondeggianti, circoscritte da un anello violaceo di forma specifica 1b. OB malattia della pelle non ben identificata dalla medicina… … Dizionario italiano
osteomalacia — o·ste·o·ma·la·cì·a s.f. TS med. malattia scheletrica, caratterizzata da rammollimento delle ossa con produzione di deformità, astenia muscolare e tetania, provocata da perdita di sali di calcio e di fosforo nella matrice glicoproteica, che si… … Dizionario italiano
osteotomia — o·ste·o·to·mì·a s.f. TS chir. intervento che provoca intenzionalmente l interruzione di continuità di un segmento osseo, spec. per correggere deformità congenite o acquisite {{line}} {{/line}} DATA: 1771. ETIMO: comp. di osteo e tomia, cfr. fr.… … Dizionario italiano